Née à Namur en 1980, je suis licenciée en langue et littérature romanes depuis 2002, agrégée depuis
2003, professeur de français et d’espagnol à l’Athénée de Jemeppe-sur-Sambre. Durant toute la
durée de mes études universitaires, je me suis intéressée au parler wallon de la région de la Basse-
Sambre. Le livre Glossaire d’Arsimont, contribution au parler de la Basse-Sambre, dont vous
trouverez en annexe le fichier de présentation, est mon mémoire de fin d’études porté à son terme.
Sous l’égide de l’Administration communale de Sambreville et avec l’aide de groupes locaux, une
fête, Li fièsse au walon di-d-ci sera organisée à l’occasion de la publication du glossaire. Invitation
est lancée aux éditeurs de revues wallonnes de venir présenter leurs publications, le samedi 5 juin
2010 de 16 à 19 heures, à la plaine du bois de l’Harzée à Falisolle/Sambreville. Etes-vous intéressés ?
Faites le moi savoir afin que cela puisse être programmé dans les activités.
Meilleures salutations.
Julie Servotte 11, rue de l’église à 5150 Floreffe julie-servotte@skynet.be
Tél. + fax : 081 44 15 39
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement de la souscription du livre intitulé Glossaire
d’Arsimont, contribution au parler de la Basse-Sambre. Cet ouvrage est un dictionnaire authentique
du wallon parlé à Arsimont au 19e siècle, contenant les mots les plus souvent utilisés dans la vie
quotidienne. Créé en 1918 par Louis Verhulst, sous format de fiches manuscrites, il a été remarqué
par les dialectologues de l’Université de Liège et a reçu, en 1920, la médaille d’argent de la Société de
Langue et Littératures Wallonnes. De 2001 à 2005, Julie Servotte, sous la direction de Marie-Guy
Boutier, professeur à l’Université de Liège, a rassemblé, corrigé, retravaillé et réorganisé ces
différentes fiches dans un ouvrage concis. L’objectif de cette édition critique est de partager avec le
lecteur les souvenirs d’un passé collectif souvent méconnu ou ignoré.
Ce livre broché de plus de 300 pages, réalisé dans un format 16/24, est proposé par souscription,
jusqu’au 30 avril 2010, au prix de 12,00€, livraison incluse (envoi à partir du 7 juin).
Sous l’égide de l’Administration communale de Sambreville et avec l’aide de groupes locaux, une
fête, Li fièsse au walon di-d-ci sera organisée à l’occasion de la publication du glossaire. Vous
pourrez y enlever le livre, le samedi 5 juin de 16 à 19 heures, à la plaine du bois de l’Harzée à
Falisolle/Sambreville (animations musicales) ou le dimanche 6 juin à partir de 15 heures, à la salle
communale de Keumiée/Sambreville (théâtre en wallon). Julie Servotte sera présente lors des
activités de ces deux jours et remboursera 3,00€ pour chaque livre réservé enlevé. Lors de ces
évènements, des exemplaires du livre seront également disponibles, au prix normal de 12,00€.
Souscription à envoyer jusqu’au 30 avril 2010 à Julie Servotte, 11 rue de l’Eglise, 5150 Floreffe ou à
l’adresse électronique julie-servotte@skynet.be
Coordonnées :
Nom
Adresse
Téléphone (facultatif)
réserve … exemplaire(s) du Glossaire d’Arsimont, contribution au parler de la Basse-Sambre au prix
de 12,00€/pièce, frais de livraison ou de port inclus.
Versement à effectuer sur le compte 000-0184177-71 au nom de Julie Servotte avec en
communication « Glossaire d’Arsimont (+ le nom de la personne s’il est différent de celui
apparaissant sur le virement) ».
La souscription sera effective dès réception du payement.
A partir du 1er mai 2010 la même procédure est à suivre mais le prix est de 15,00€/pièce, frais de
livraison ou de port inclus.
2003, professeur de français et d’espagnol à l’Athénée de Jemeppe-sur-Sambre. Durant toute la
durée de mes études universitaires, je me suis intéressée au parler wallon de la région de la Basse-
Sambre. Le livre Glossaire d’Arsimont, contribution au parler de la Basse-Sambre, dont vous
trouverez en annexe le fichier de présentation, est mon mémoire de fin d’études porté à son terme.
Sous l’égide de l’Administration communale de Sambreville et avec l’aide de groupes locaux, une
fête, Li fièsse au walon di-d-ci sera organisée à l’occasion de la publication du glossaire. Invitation
est lancée aux éditeurs de revues wallonnes de venir présenter leurs publications, le samedi 5 juin
2010 de 16 à 19 heures, à la plaine du bois de l’Harzée à Falisolle/Sambreville. Etes-vous intéressés ?
Faites le moi savoir afin que cela puisse être programmé dans les activités.
Meilleures salutations.
Julie Servotte 11, rue de l’église à 5150 Floreffe julie-servotte@skynet.be
Tél. + fax : 081 44 15 39
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement de la souscription du livre intitulé Glossaire
d’Arsimont, contribution au parler de la Basse-Sambre. Cet ouvrage est un dictionnaire authentique
du wallon parlé à Arsimont au 19e siècle, contenant les mots les plus souvent utilisés dans la vie
quotidienne. Créé en 1918 par Louis Verhulst, sous format de fiches manuscrites, il a été remarqué
par les dialectologues de l’Université de Liège et a reçu, en 1920, la médaille d’argent de la Société de
Langue et Littératures Wallonnes. De 2001 à 2005, Julie Servotte, sous la direction de Marie-Guy
Boutier, professeur à l’Université de Liège, a rassemblé, corrigé, retravaillé et réorganisé ces
différentes fiches dans un ouvrage concis. L’objectif de cette édition critique est de partager avec le
lecteur les souvenirs d’un passé collectif souvent méconnu ou ignoré.
Ce livre broché de plus de 300 pages, réalisé dans un format 16/24, est proposé par souscription,
jusqu’au 30 avril 2010, au prix de 12,00€, livraison incluse (envoi à partir du 7 juin).
Sous l’égide de l’Administration communale de Sambreville et avec l’aide de groupes locaux, une
fête, Li fièsse au walon di-d-ci sera organisée à l’occasion de la publication du glossaire. Vous
pourrez y enlever le livre, le samedi 5 juin de 16 à 19 heures, à la plaine du bois de l’Harzée à
Falisolle/Sambreville (animations musicales) ou le dimanche 6 juin à partir de 15 heures, à la salle
communale de Keumiée/Sambreville (théâtre en wallon). Julie Servotte sera présente lors des
activités de ces deux jours et remboursera 3,00€ pour chaque livre réservé enlevé. Lors de ces
évènements, des exemplaires du livre seront également disponibles, au prix normal de 12,00€.
Souscription à envoyer jusqu’au 30 avril 2010 à Julie Servotte, 11 rue de l’Eglise, 5150 Floreffe ou à
l’adresse électronique julie-servotte@skynet.be
Coordonnées :
Nom
Adresse
Téléphone (facultatif)
réserve … exemplaire(s) du Glossaire d’Arsimont, contribution au parler de la Basse-Sambre au prix
de 12,00€/pièce, frais de livraison ou de port inclus.
Versement à effectuer sur le compte 000-0184177-71 au nom de Julie Servotte avec en
communication « Glossaire d’Arsimont (+ le nom de la personne s’il est différent de celui
apparaissant sur le virement) ».
La souscription sera effective dès réception du payement.
A partir du 1er mai 2010 la même procédure est à suivre mais le prix est de 15,00€/pièce, frais de
livraison ou de port inclus.
