Vous êtes concerné par la LANGUE WALLONNE ?
J’ai donc le plaisir de vous annoncer qu’un DICTIONNAIRE WALLON – FRANÇAIS en 2 volumes paraîtra le 15 décembre prochain. Son titre : « Langue Wallonne en Condroz namurois (Plateau jusqu’aux confins du pays famennois ».
Mais que le titre du présent ouvrage n’induise pas le lecteur en erreur : la zone d’utilisation d’une langue ou d’un dialecte ne se délimite pas autour d’une frontière géographique stricte. Ainsi, les habitants de la Famenne, du Namurois, du pays de Herve – pour ne citer que ceux-là – prendront un réel plaisir à se plonger dans des locutions et expressions qui leur sont finalement familières par l’accent savoureux qu’elles dégagent et les images qu’elles suscitent.
Particularités : outre le dictionnaire wallon – français proprement dit, cet ouvrage comporte également :
- 14 pages de locutions courantes
- 803 citations et expressions annotées, tirées du wallon condruzien ;
- 15 fables de Jean de la Fontaine traduites en wallon
- un lexique wallon – français
L’Auteur, André VELLANDE, est un fonctionnaire à la retraite qui réside à Courrière. Il a consacré ses 15 dernières années à rassembler ses souvenirs, ses notes et le fruit de ses multiples recherches, afin de rédiger cette « Bible » qui attisera sans nul doute la curiosité et l’intérêt d’une grande partie de la population namuroise et condruzienne.
Les deux volumes (indissociables) comportent au total 880 pages et seront offerts au prix démocratique de 50 € (+ 6 euros de frais de port).
Afin de nous permettre de gérer au mieux le tirage de cet ouvrage de référence, nous vous invitons à réserver sans délai votre exemplaire, ou celui que vous souhaiterez offrir à un proche.
Je vous joins un lien qui vous permettra de découvrir une vingtaine de pages tirées du tome 2 :
http://www.calameo.com/read/0000214413d6b3eda1272?authid=IJVY0zhc1KWy
Merci de votre intérêt.
Frédéric ALLARD
Responsable des Editions Azimuts.
0497/47.55.33
